Una poesía que le canta a la amistad, por Diana Luz Bravi

Todas las almas desean cantarla a la vida y quieren manifestarse.

Dentro de todo el material que recibo, hoy me ha parecido muy oportuno, transmitirles la poesía que me ha enviado un hermoso ser humano que conoci, hará unos 2 años, por esas " casualidades " (causalidades) que nos aporta la vida.y que me fuera enviado desde Rosario, Argentina.

Ser que se dedica a cantarle a la poesía y hoy, a la Amistad, por ello, creo que es el día exacto para difundir este cantar.

Paris, 24 de diciembre de 2010

DIANA LUZ BRAVI

HUELLAS

Para mis amigas,

que pulsan mi misma voz en esos días,

cuando mi boca no mastica versos:

Hoy late tu nombre amigo

Huellas, arcilla sin camino

me encauzan

Huellas de lápiz y ronda, boina marrón

Huellas, frontera de infancia, aula y mantra en la mirada

para reír y llorarnos.

A veces mi pulso de versos se calla.

Si en mi desencuentro me roza tu voz, como un manso eco

ahí vuelvo a mi arcilla, amigo

Entonces te celebro viajando el calendario

Ilusiones recortadas, huecos, y ahí estás

reparador racimo,

pie de mi letra, carnadura

que fuiste antes de mí,

antes de mi verbo,

ya estabas vos, amigo.

Diana Luz Bravi

Traces

Aujourd'hui ton nom bat, mon ami,

traces, argile sans chemin me dirigent

Traces en crayon et ronde, béret marron

Traces frontières de l'enfance,

salle de classe et "mantra" dans le regard

pour rire et pleurer.

Parfois, mon pouls de vers se tait.

Si quand je ne te trouve pas ma voix te rase,

comme un calme écho,

là je reoturne à mon argile, mon ami,

alors je te célèbre voyageant par le calendrier

illusions coupées, trous, et te voilà

grappe de protection

pied de mes paroles, ma chair.

Tu as été avant que moi,

avant le verbe

tu étais déjà, mon ami

Diana Luz Bravi

Traduction Silvina Possenti