Paris, Poesía y prosa , desde Argentina , Rosario, Diana Bravi, en Olvido

PARIS, 29 d enero de 2011

Recibo mucha información, de distintos lugares y personas, y si bien, casi todo lo que subo al sitio es de mi autoría, existen ciertos casos en los que me gusta y agradezco el compartir-

Quería dejar dicho ésto, en forma personal, antes de transmitir, el texto que sigue y que pertenece a otro hermoso ser humano, que conoci hace 2 años, en esas " casualidades" (causalidades) que nos aporta la vida.

Ser, que, se dedica a " cantar " a la poesía y a la vida, a través de su accionar
Me refiero a Diana Luz Bravi, cuyo texto transmito, en español y en francés, tradcucido por otro hermoso ser humano, Silvina Possenti (desde Rosario, Argentina)






Olvido

El olvido llega lentamente. Uno se cree abandonado, pero llega. El olvido llega como llegan las tardes cuando empieza a llover. La lluvia llega y el alma se expande, cuanto más se expande el alma el olvido encuentra más espacio vacío y se prodiga. Espaciosa se hace el alma, mojada y fría, pero espaciosa. Como la lluvia, empieza con un golpeteo que es música de tanto golpear y uno se sacude y se le eriza la piel. Y llega el sabor dulce del agua que se abre paso. El golpeteo es música escondida en el hueco de las caracolas que adornan livianas las bibliotecas. La música eriza la piel y uno desearía detenerla para detener el tiempo del olvido y gozar. Pero sigue impasible, unas veces lenta, otras empujada por un viento del sur, pero impasible. Y el agua se abre paso, como las lágrimas cuando resbalan. Uno siente que lento se derrama el olvido, pero implacable. Ancho el tiempo del olvido, real tiempo cierto. Uno mira los charcos sudorosos, las arboledas escanciadas, saciadas, y se le eriza la piel y se siente cada vez más cerca del olvido. Y el olvido llega, hace un cauce profundo en el centro del alma. Lo hace de a poco, tan lento que hasta las palabras sobran y sorprenden. Las palabras se hacen líquidas de lluvia y de olvido. El cauce va vestido de olvido, y cuando llega al alma le regala el vestido. Es lluvia el vestido que viste el cauce rumboso. Y allí lo deja y sigue desnudo, va en busca de otra alma. Y a uno se le eriza la piel. Tiempo lluvia. El cauce ya está hecho y se siente otra vez cantar, se siente otra vez la niñez en el alma jugar en los charcos, caminar bajo la lluvia.
Inútil tratar del volver, es el manso regazo, es un ramo de veintidós calas desnudas sólo para uno, es la tersura del interior de un cuenco, la suavidad del pétalo.
Y si miramos abajo vemos transcurrir un río muy quedo. Bajo los pies pasan peces de colores repartidos, algas brillantes, anémonas inquietas. Y ya no es posible regresar.

Ahora que tengo que olvidarte

Me acuclillo en las raíces secas
del ombú de la placita.
Las ramas suben, protestan,
y yo ahora,
cuando el olvido llega
no quiero seguirlas a lo alto
amanezco hacia abajo, hacia mi suelo.
Ahora yo debo
olvidarte
Olvidarte del sur de las mañanas
Del latir del locutorio frío,
del pulso húmedo
de mi sudor atado a tu destino.
Ojalá llueva tanto
en las raíces…
y el olvido fiel encauce
al borde de mi cama.
Ahora que tengo que olvidarte
Ahora.
Diana Luz Bravi




Maintenant, que je dois t’oublier


Je me mets au genoux dans les racines sèches
de l'ombu de la petite place,
les branches montent, protestent
et moi, maintenant
quand l'oubli arrive,
je ne veux pas suivre ces branches là haut,
l'aube me surprend en bas, vers le sol.
Maintenant je dois t'oublier
Je dois oublier ton souvenir..
nous deux au sud, le matin,
le battement du parloir froid,
du pouls humide,
ma sueur nouée à ton destin.
J'espère qu'il pleuvra tant
depuis les racines
et l'ouble fidèle achemine
au bord de mon lit,
maintentnat que je dois t'oublier
Maintenant


Diana Luz Bravi

Traducción y adaptación Silvina Possenti